المرضى ما يبحثون بعربية الكتب
المريض ما يبحث بالاسم الرسمي للحالة؛ يبحث بالإحساس، وباللهجة، وغالباً مخلوطة بمصطلح إنجليزي مكتوب بحروف عربية. والفجوة بين المصطلح السريري والعبارة المبحوثة هي وين يُكسب أو يُخسر أغلب السيو الطبي العربي.
ابنِ قائمة الكلمات من اللغة الحقيقية: شنو يكتب المرضى بصندوق واتساب، وشنو يقولون بالاستشارة، وشنو يظهر بتعليقات منشوراتك. وهذي القائمة ما بتشبه أبداً ترجمة كلماتك الإنجليزية، وبتحوّل أفضل بكثير.
تبيع منتجات أو دورات جنب العيادة؟
شوبيفاي أسرع طريقة تفتح فيها متجراً باسمك — جرّبها مجاناً.
الجزء التقني اللي تخطئ فيه أغلب المواقع
ثلاثة أشياء تنكسر باستمرار. hreflang: النسختان العربية والإنجليزية لازم تشيران لبعض بشكل صحيح، وإلا تعرض محركات البحث اللغة الغلط للشخص الغلط. تخطيط RTL: الصفحة من اليمين لليسار المبنية بقلب قالب من اليسار لليمين عادة تكسر العناوين والنماذج والأزرار على الجوال، والنموذج المكسور ما يحوّل مهما كان ترتيبك.
تكافؤ المحتوى: الصفحة المترجمة بنصف تفاصيل الأصل الإنجليزي تتصدر مثل نصف صفحة. وإذا كان السوق العربي هو الأساسي، فالصفحة العربية لازم تكون الأكمل — وهذا عكس طريقة بناء كل موقع عيادة تقريباً.
شنو تنشر أول
ابدأ بثلاث صفحات عربية: إجراءك الأعلى قيمة، وسؤال تكلفته، ومجموعة "هل هو آمن / هل يوجع / كم مدة التعافي" اللي يسألها كل مريض قبل الحجز. هذي الثلاث تحمل أغلب النية التجارية بأي تخصص.
وبعدها ضيف صفحة اسمك بالعربي، مكتوبة بالطريقة اللي يكتبها فيها المرضى — بما فيها الكتابات البديلة الشائعة — عشان البحث عن اسمك يوصل لك مو لدليل كتبه بشكل مختلف.