المحادثة بالعربي، فالإعلان لازم يكون بالعربي
إعلانات ChatGPT مربوطة باللي يسأل عنه الشخص، والاستهداف يشمل اللغة والجغرافيا. بالسعودية أغلب الأسئلة اليومية تنكتب بالعربي، كثير منها باللهجة، وأحياناً مخلوطة بأسماء ماركات إنجليزية. موضع ممول مكتوب بالإنجليزي تحت محادثة عربية يقرأه الشخص كأنه مقاطعة. ولمن يكون بنفس الأسلوب يقرأه كخطوة مفيدة جاية. هالفرق هو كل اللعبة بصيغة نصية ما فيها صورة تعتمد عليها.
وفيه سبب ثاني. الحملات اللي إنجليزي بس تصغّر جمهورك بصمت للجزء من السعودية اللي يفكر بالإنجليزي وهو يكتب، وهذا جزء حقيقي لكنه صغير مقارنة بالباقي. بسوق بهالحجم، هذي فلوس تركتها على الطاولة. شفنا نفس النمط سنين على Google وMeta؛ سؤال الإعلان بالعربي ولا بالإنجليزي قديم، وChatGPT بس يخلي الجواب أوضح.
لهجة سعودية ولا فصحى بنص الإعلان
نص الإعلان لازم يطلع كأن سعودي يتكلم، مو كتاب مدرسي. الفصحى لها مكانها بكتيب جامعة أو مناقصة حكومية؛ بسطر ممول قصير تطلع باردة. القارئ السعودي يتجاوب مع كلامه هو: وش تبغى، ابشر، على طول. النجدي والحجازي لهم لمسات مختلفة، والشرقية لها نكهتها، فالنص لمطعم بجدة ومطوّر بالرياض ما لازم يكون نفسه.
القاعدة اللي نمشي عليها: اللهجة للجملة الافتتاحية ونداء الفعل، وعربي أنظف لأي شي واقعي مثل الأسعار والشروط والشهادات، والحروف اللاتينية لأسماء الماركات مثل ChatGPT وMada وWhatsApp. لا تترجم مسودة إنجليزية أبداً؛ اكتب العربي أول وخلّ الإنجليزي يتبعه. وبعدين اقرأه بصوت عالي. لو طلع كأن مسوّق خليجي يشرح شي لصديقه، فهو صح.
متى الإنجليزي لا زال مهم
الإنجليزي لا زال مهم بثلاث أماكن. الطبقة المهنية بالرياض، اللي تقرأ وتكتب إنجليزي بالدوام وكثير منهم يسألون ChatGPT أسئلة العمل فيه. المقيمين بالمدن الثلاث، اللي لغتهم الأم ممكن تكون لا عربي ولا إنجليزي لكن يستخدمون الإنجليزي كجسر. والمواضيع التقنية أو B2B اللي مفرداتها نفسها إنجليزية: البرمجيات، اللوجستيات، المالية. لهذي شغّل نسخ إنجليزية على نفس المواضيع وخلّ النتائج المتتبعة تقرر التوزيع.
الغلط إنك تخلي الإنجليزي هو الأساس والعربي شي ثانوي لأن الوكالة مرتاحة بالإنجليزي أكثر. ابدأ عربي أول، أضف الإنجليزي وين الجمهور يطلع، ولا تخلط الاثنين داخل إعلان واحد بطريقة تنقرأ كأنها نص مترجم. ثنائي اللغة استراتيجية؛ أما خلطة نص عربي نص إنجليزي فهي خلل، والقارئ السعودي يكشفها بثانية.
تطابق اللغة: صفحة الهبوط ورد WhatsApp
الإعلان بس أول جملة بالمحادثة. لو واحد سأل ChatGPT بالعربي، وضغط على سطر ممول بالعربي السعودي، ونزل على صفحة إنجليزية بنموذج إنجليزي، أغلبهم يطلعون. صفحة الهبوط لازم تكون عربي بشكل افتراضي، من اليمين لليسار مضبوطة صح، والأسعار بالريال، وMada وApple Pay والتقسيط ظاهرين عند الدفع. النسخة الإنجليزية زر تبديل، مو الباب الرئيسي.
ونفس الشي ينطبق على WhatsApp. القارئ اللي كتب بالعربي يتوقع رد بالعربي، بسرعة، من شخص يطلع محلي. لو أول رد قالب إنجليزي جامد، الضغطة المدفوعة راحت بآخر خطوة. نجهّز مسارات WhatsApp Business API بترحيب عربي أول وردود سريعة تراعي اللهجة، ونعلّم المصدر عشان التحويل ينسب لحملة ChatGPT.
كيف تكتب Aahfil نص سعودي من الكويت
Aahfil مقرها الكويت، وينسألون كيف فريق كويتي يكتب نص سعودي. الجواب: من الصفر، بأيدي ناس لغتهم خليجية يعرفون الفرق بين الصياغة الكويتية والسعودية، ومع مراجعة النص مع قرّاء سعوديين قبل ما ينزل. اللهجات الخليجية بنات عم، والفرق بينها أصغر بكثير من الفرق بينها وبين الفصحى أو المصري، لكن مع كذا نحترمه.
لو تبغى خطة لغة قبل ما تصرف، أرسل لنا موقعك، وش تبيع، وأي مدن تخدم. نتأكد من حالة إعلانات ChatGPT الحالية للسعودية، وبعدين نوريك كيف تتوزع النسخ العربية والإنجليزية لجمهورك ووش تحتاج صفحة الهبوط وجانب WhatsApp عشان يتطابقون. شوف بعد استهداف الرياض وجدة والدمام عشان تعرف كيف اللغة تتغير من مدينة لمدينة.