وين مكان كل مستوى
استخدم اللهجة لأي شي يقوله المريض لصديقه: السطر الافتتاحي، والطمأنة، وحديث التكلفة، ووصف الإحساس. واستخدم الفصحى لأي شي يقرأه بتقرير: اسم الحالة، والدواء، والإجراء، والتشريح.
وخلطهما بجملة وحدة مو خطأ — هذي بالضبط طريقة كلام الطبيب الكويتي بالغرفة، والكتابة مثل ما تتكلم أصلاً هي التقنية كلها.
تبيع منتجات أو دورات جنب العيادة؟
شوبيفاي أسرع طريقة تفتح فيها متجراً باسمك — جرّبها مجاناً.
كيف توقف إنتاج عربية مترجمة
لا تكتب الإنجليزي أول أبداً. إذا بدأت النسخة العربية كترجمة، بترث تركيب الجملة الإنجليزية وبتوصل غريبة مهما كانت المفردات زينة. سجّل نفسك تشرح الموضوع بالعربي، وفرّغ التسجيل، وحرّره تحريراً خفيفاً — النص المفرّغ أصلاً أصيل.
وإذا كان أحد ثاني يكتب لك، اعطه رسالة صوتية مو بريفاً. الكاتب اللي يشتغل من تسجيل ينتج عربيتك أنت؛ واللي يشتغل من بريف إنجليزي ينتج عربيته هو.
التفاصيل اللي تكشفها
أرقام مكتوبة بنمط غير اللي يستخدمه الجمهور. وتواريخ بصيغة ما يستخدمها أحد هني. وعملة مكتوبة KWD بجملة يقول فيها الكويتي "دينار". وعلامات ترقيم لاتينية داخل نص عربي. وترجمة تحوّل مصطلحاً سريرياً لشي ما يقوله أي طبيب.
وما وحدة منها تغيّر المعنى، وكلها توحي إن المحتوى رُكّب مو انقال. وبسوق منتجه كله ثقة، هذي الإشارة غالية.