الخطوط العربية للهوية الثنائية: كيف تنسقها مع الإنجليزية

اختار عائلة خط عربي وحدة فيها كذا سماكة، وطابقها مع خطك الإنجليزي في أربع أشياء (البنية، والتباين بين العريض والرفيع، والسماكة، والعرض)، واكتب اسم البراند وجملة حقيقية باللغتين بنفس الحجم البصري، واطبعهم بحجم كرت العمل قبل لا تقرر. إذا الاثنين يبينون كأنهم مكتوبين بنفس اليد، التنسيق ناجح. وإذا واحد يبين كأنه ترجمة للثاني، كمل دوّر.

هالطريقة بتوصل أغلب النشاطات في الكويت لطباعة ثنائية محترمة خلال عصرية وحدة، وللنصوص والمنيوهات وكابشنات السوشال والمواقع، عائلة مجانية مختارة صح كثير مرات تكفي. اللي توصل فيه لحدها هو الشعار واللحظات الكبيرة: واجهة المحل، وواجهة العلبة، وأيقونة التطبيق. الخطوط مصممة تكتب أي نص، أما اسم البراند فأحياناً يحتاج حروف تنرسم له. وهذا موضوع صفحتنا عن تصميم الشعار العربي وثنائي اللغة.

باقي الدليل يشرح ليش تنسيق العربي مع الإنجليزي أصعب من تنسيق خطين لاتينيين، وشنو تطابق وشنو تتجاهل، وأي نوع من العائلات يسهل الشغلة، وأسئلة الرخص اللي لازم تسألها قبل لا تبني براند على خط، والاختبارات الخاصة بالكويت اللي تستاهل تسويها: المسافة من اللوحة، والشمس، ومنيوهات تطبيقات التوصيل، والأرقام.

الخطين اللاتينيين يشتركون في نفس الحروف، فتنسيقهم أغلبه مسألة مزاج. أما العربي واللاتيني فما يشتركون في أي شي بالبنية. الخط اللاتيني منظم حول خط قاعدة، وارتفاع الحروف الكبيرة، وارتفاع الحروف الصغيرة مثل a وo. العربي ما فيه حروف كبيرة ولا صغيرة. حروفه تتصل، ويتغير شكلها في أول الكلمة ووسطها وآخرها، وتستخدم مدى عمودي أطول بوايد، فيه حروف طالعة مثل الألف واللام ترتفع فوق، وحروف مثل النون والياء والميم تنزل تحت السطر بوضوح.

النتيجة العملية إن نفس رقم الحجم ما يعني نفس الشكل. بنفس الحجم الاسمي، العربي عادةً يبين أصغر وأخف من اللاتيني، لأن جسم الحروف مضغوط والطول راح للحروف الطالعة والنازلة. أغلب التصاميم الثنائية تحتاج العربي أكبر شوي، ومسافة أوسع بين السطور، علشان يقعد براحة جنب الإنجليزي.

والعربي بعد يشيل معلومات في النقاط والعلامات الصغيرة. حروف مثل الباء والتاء والثاء، أو الجيم والحاء والخاء، نفس الشكل وما يفرقها إلا النقاط. الخط اللي نقاطه صغيرة وايد أو فتحاته تنسد بالمقاسات الصغيرة يصعب قراءته على منيو بالتلفون أو على ملصق أو فاتورة. واللاتيني ما فيه شي يشبه هذا، علشان جذي خط يطلع أنيق في العنوان ممكن يفشل تماماً في الكابشن.

وآخر شي، اللغتين تنقرا باتجاهين متعاكسين. كل تصميم ثنائي، من كرت العمل للموقع، لازم يقرر كيف اللغتين يتشاركون المساحة، والخط لازم يطلع حلو في الاتجاهين. وهذا سؤال تخطيط قد ما هو سؤال خط، ويستاهل تقرره بدري.

انسى محاولة إنك تخلي الحروف تشبه بعض. عمرها ما بتشبه. طابق الصفات اللي تحتها. البنية: الخط اللاتيني الهندسي المبني من دواير وخطوط مستقيمة يتناسق مع العربي المبني على الكوفي، لأنهم يتشاركون نفس طريقة البناء. والخط اللاتيني الإنساني أو السيريف اللي يذكرك بالكتابة باليد يتناسق مع العربي المبني على النسخ، لأنه بعد طالع من القلم. وخلط إنجليزي هندسي مع عربي بالخط الحر هو أكثر عدم تطابق تشوفه على لوحات الكويت.

التباين: إذا خطك الإنجليزي فيه عريض ورفيع، مثل السيريف الكلاسيكي، العربي لازم يكون فيه تباين واضح بعد. وإذا الإنجليزي متساوي السماكة، العربي كذلك. السماكة: قارن عتامة الكلمة الكاملة باللغتين، مو الأرقام في قايمة السماكات. الـ bold في عائلة ممكن يقابله semibold في عائلة ثانية. غمض عيونك شوي وشوف الاثنين جنب بعض، ولا واحد منهم لازم يبين أغمق.

العرض والإيقاع: خط إنجليزي مضغوط جنب عربي عريض ومرتاح يبين كأنهم براندين مختلفين. شوف قد شنو مساحة أفقية تاخذ الكلمة، وقد شنو المسافات بين الحروف منتظمة. الأطراف والتفاصيل: الأطراف المدورة أو المقصوصة الحادة أو الضربات المتسعة، تفاصيل صغيرة بس تنقرا كشخصية. ولما تتفق بين اللغتين، التنسيق يحس إنه مقصود.

اللي تقدر تتجاهله بأمان: مطابقة أشكال حروف معينة، والدوران على نسخة عربية من خطك الإنجليزي بالضبط وهي مو موجودة، واعتبار أسماء السماكات حقيقة. البراند اللي يضبط هالأربع صفات عن قصد بيبين متماسك أكثر من براند لقى عائلة بنفس الاسم باللغتين وعمره ما شيك كيف يقعدون مع بعض.

أسهل طريق لتنسيق زين هو عائلة عربيها ولاتينيها انصمموا مع بعض، من نفس الفريق، على نفس القواعد. السماكات متقابلة، والنسب العمودية متوازنة عن قصد، والتنقل بين اللغتين في نص الجملة ما يصدم العين. فيه عائلات من هالنوع متاحة مجاناً ومنتشرة في الخليج، مثل IBM Plex Sans Arabic مع IBM Plex Sans، وعائلات Noto Kufi Arabic وNoto Naskh Arabic مع خطوط Noto اللاتينية، وعائلات مثل Cairo وTajawal وReadex Pro وAmiri اللي فيها اللغتين.

كل وحدة لها شخصية، وما فيه وحدة تناسب الكل. Plex وNoto Kufi نظيفة ومرتبة، تناسب التقنية والعيادات والخدمات. والعائلات المبنية على النسخ مثل Noto Naskh Arabic وAmiri إحساسها تقليدي وأدبي أكثر. وCairo وTajawal خطوط ودودة ومدورة بتعرفها من وايد حسابات سوشال في الكويت، وهذي نقطة قوة ونقطة ضعف بنفس الوقت: سهلة القراءة، وبعد موجودة بكل مكان.

النقطة الأخيرة مهمة للهوية. الخط المنتشر وايد ما بيخليك مميز بروحه. براندات كثيرة تتعامل مع هالشي إنها تستخدم عائلة شائعة ومقروءة للنصوص، وتبني التميز في أماكن ثانية: حروف عربية مرسومة في الشعار، وخط عرض بشخصية للعناوين، والألوان والتخطيط. ومشروع Nawat في أعمالنا يوري الطرف البعيد من هالطريقة، مع خط عرض مخصص انبنى مع حروف منفوخة مرسومة بالعربي والإنجليزي مع بعض.

وإذا رحت للخطوط التجارية، فيه مسابك خطوط عربية ومسابك عالمية عندها مجموعات عربية، تقدم عائلات فيها سماكات أكثر وتفاصيل أدق وتصاميم أكثر تميز. والمقابل هو تكلفة الرخصة وشروطها، وهذا موضوع القسم الجاي. وأياً كان اختيارك، جربه بكلماتك إنت، مو بالجملة التجريبية اللي في موقع الخطوط.

الخط برنامج، واستخدامه تحكمه رخصته. مجاني ما يعني بدون شروط، ومدفوع ما يعني تقدر تستخدمه بأي مكان. عائلات مجانية وايد على Google Fonts منشورة برخصة SIL Open Font License، واللي بشكل عام تسمح بالاستخدام التجاري، بس لازم للحين تقرا ملف الرخصة اللي يجي مع العائلة اللي اخترتها بالذات، لأن الشروط تختلف من مصدر لمصدر.

الخطوط التجارية عادةً ترخيصها حسب الاستخدام. رخصة الكمبيوتر تخليك تنزل الخط على عدد معين من الأجهزة علشان تسوي طباعة وصور. ورخصة الويب تخلي موقعك يحمله، وكثير مرات محدودة بعدد الزوار. ورخصة التطبيق تغطي إنك تدمج الخط في تطبيق جوال. وبعض المسابك ترخص استخدام الشعار أو البث أو التغليف بشكل منفصل. قبل لا تلتزم بعائلة مدفوعة، اكتب كل مكان بيستخدمها فيه البراند، واسأل المسبك أو الموزع أي رخص يتطلب هالشي.

اسأل منو صاحب الرخصة. إذا المصمم اشترى الخط على حسابه، ممكن الرخصة ما تنتقل لك، والمصمم الجاي أو المبرمج أو فريق السوشال ممكن ما يحق لهم يستخدمونه قانونياً. لخط البراند، الرخصة عادةً لازم تكون باسم النشاط. والشعار نفسه ما يتأثر بعد ما تتحول حروفه لأشكال داخل الملف، بس كل استخدام ثاني للخط يتأثر.

ابتعد عن الخطوط من مواقع التحميل المجاني اللي تعيد نشر خطوط تجارية بدون إذن. ممكن تكون مقرصنة أو ناقصة أو خربانة بطرق ما تبين إلا بعدين، مثل أشكال حروف عربية ناقصة، أو وصلات غلط، أو نقاط ما تلصق بمكانها. وإذا تحتاج مساعدة ترتب شنو الخطوط اللي تستخدمها وشنو مرخصة له، هذا جزء من قرارات الخطوط في مشاريع الهوية البصرية عندنا.

الخط اللي يشتغل على اللابتوب ممكن يفشل في الأماكن اللي يقرا فيها عملاء الكويت فعلاً، فجربه هناك. اختبار اللوحة: اطبع اسم البراند باللغتين بحجم كبير، واوقف على مسافة السايق، وشوفه تحت ضوء العصر القوي. الخطوط العربية الرفيعة والنقاط الصغيرة أول شي يبهت. وإذا قاعد تختار خط لواجهة، اسأل محل اللوحات قد شنو الخط ممكن يكون رفيع في الحروف البارزة أو الأكريليك.

اختبار التلفون: اكتب ستوري Instagram حقيقي، وإعلان Snapchat، واسم صنف في منيو Talabat أو Deliveroo بخطك العربي، وبالحجم اللي تعرضه هالتطبيقات فعلاً. صفحات توصيل كثيرة تعرض أسماء الأطباق صغيرة وفي قايمة طويلة، وهذا بالضبط المكان اللي العربي المضغوط يصعب تتبعه. وإذا قاعد تشتغل على منيو، دليل تصميم المنيو يدخل أكثر في خطوط المنيو الثنائي.

اختبار الأرقام: قرر إذا البراند يستخدم الأرقام الغربية (1، 2، 3) أو الأرقام الهندية داخل النص العربي، وتأكد إن الخط فيه المجموعة اللي تبيها وإنها شكلها زين جنب الأسعار وأرقام التلفون والتواريخ. الاثنين منتشرين في الكويت، وخلطهم داخل منيو واحد أو قايمة أسعار يبين إهمال. وشيك بعد شاشات KNET وتأكيد الطلب في متجرك، لأن الأرقام هناك لها وزن كبير.

اختبار السطر المختلط: اكتب جملة عربية فيها اسم البراند بالإنجليزي، وجملة إنجليزية فيها كلمة عربية، مثل ما تسوي في الكابشن. شيك المسافات وخط القاعدة والعلاقة بين الحجمين. البراندات الثنائية تسوي هالشي طول الوقت في السوشال، وهني يبين التنسيق الضعيف أسرع شي.

يفيدك إنك تفصل بين شغلتين. خط النصوص يكتب الفقرات والمنيوهات والكابشنات والملصقات والواجهات. واجبه إنه يكون مقروء وثابت، والعائلة المجانية الزينة تسوي هالشي صح. أما خطوط العرض والحروف المرسومة فتشيل البراند في أكبر وأصغر لحظاته: الشعار، ولوحة المحل، وواجهة العلبة، وعنوان الحملة، وأيقونة التطبيق. واجبها إنها تنعرف وتصمد في المقاسات المتطرفة.

الخطوط العربية المجانية تمشي للنصوص، بس البراند عادةً يحتاج حروف تصمد على الواجهة وبحجم أيقونة التطبيق، وهني الحروف المرسومة تستاهل تكلفتها. الخط لازم يشتغل لكل كلمة في اللغة، فما يقدر ينضبط على اسمك بالذات. الحروف المرسومة تقدر: النقاط تكبر وتنحط بمكان ينقرا من السيارة، والوصلة الثقيلة تنعاد رسمتها، والعربي يتوازن مع الشعار الإنجليزي بالعين.

وهذا بعد السبب إن نفس اختيارات الخطوط تقعد في أماكن مختلفة في نظام الهوية. دليل الهوية لازم يسمي عائلات النصوص بالعربي والإنجليزي، وخط العرض إذا موجود، وعلاقة الحجم بين اللغتين، والمسافة بين السطور لكل وحدة، وقاعدة الأرقام. ودليلنا عن محتويات دليل الهوية البصرية يوريك وين تقعد هالصفحة بين باقي الصفحات.

وإذا خطوطك بتشتغل داخل تطبيق أو خطوات حجز، فخطوط الواجهات لها متطلباتها، مثل التصاميم من اليمين لليسار اللي تنعكس صح. هالشغل يكون مع فريق تصميم الواجهات وتجربة المستخدم عندنا، ودور الهوية إنها تتأكد إن العائلات اللي تختارها فيها السماكات والحروف اللي بتحتاجها الواجهة.