سمِّ القطعة مثل ما تكتبها الزبونة، مو مثل ما مكتوب بالتاق
ابدأ من الكلمة نفسها. الزبونة الكويتية تكتب «عبايات» مو abayas، وتكتب «دراعات» للي انت مسميه kaftan بالموقع، و«فستان سهرة» للي مكتوب عندك evening gown، و«جلابية» للي المصور سماها house dress. عناوين منتجاتك مكتوبة من فاتورة المورّد، غالباً إنجليزي وبمصطلحات تجارة الأزياء، وما أحد يدور بهالمصطلحات. خذ آخر ثلاثين استفسار وصلك بالواتساب والدايركت، واكتب بالضبط الأسماء العربية اللي استخدمتها الزباين. هذي القائمة هي ملف الكلمات المفتاحية حقك، مو تقرير طالع من أداة.
وبعدين عالج الكتابة المزدوجة، لأن الكويت تكتب بالطريقتين. واجد يكتبون «دريس» و«بدي سوت» و«كروب توب»، يعني كلمات إنجليزية بحروف عربية، ونفس العدد يكتبون اسم البراند إنجليزي داخل جملة عربية. الاثنين لازم يكونون موجودين بالصفحة. حط الاسم العربي بالـ H1 وبعنوان الصفحة، وخلِّ الكتابة اللاتينية والكلمة الإنجليزية تجي طبيعية بالوصف وبمواصفات المنتج. هذا مو حشو كلمات، هذا تغطية للثلاث طرق اللي تتسمى فيها نفس القطعة. عمليات البحث على قطعة وحدة تنقسم بين الثلاث، وأغلب المواقع تمسك وحدة بس.
العيد وموسم الأعراس مواسم بحث، وتبدأ قبل ستة أسابيع
استعلامات المناسبات هي اللي فيها الفلوس بهالقطاع. «ملابس عيد» ترتفع تقريباً قبل عيد الفطر بثلاثة إلى أربعة أسابيع وتستمر لين ليلة العيد. «فساتين سهرة» شغالة طول السنة بس تتضاعف بموسم الأعراس ومرة ثانية بهلا فبراير. «عبايات رمضان» و«دشاديش رمضان» تبدأ من أول شعبان. و«ملابس عيد للبنات» استعلام منفصل عن «ملابس عيد» ويحوّل أحسن، لأن الأمهات يشترون بدري ويشترون قطعتين. سوِّ صفحة لكل مناسبة، مو مقال. صفحة فيها منتجات، موجودة طول السنة، وتتجدد بضاعتها كل موسم.
وانشرها قبل الترافيك بستة أسابيع، مو بنفس الأسبوع. جوجل يبي وقت لين يفهرس ويرتّب رابط جديد، وصفحة عيد نزلت قبل العيد بثلاثة أيام ما تجيب شي. ثبّت نفس الرابط كل سنة وغيّر المنتجات اللي داخله؛ الصفحة اللي عايشة ثالث رمضان تتفوق دايماً على وحدة جديدة. توقّع صفحات المناسبات تسوي من ٣٠ إلى ٦٠٪ من زياراتك المجانية بالأربع أسابيع حول العيد، ورتّب البضاعة وميزانية سناب على أساسها. وبيوليو وأغسطس توقّع كل شي يهدأ لأن الكويت مسافرة.
زر الترجمة مو موقع عربي
العربي يبي روابط خاصة فيه، يعني /ar/abayat مو زر جافاسكربت يبدّل النص بنفس العنوان. إذا النسخة العربية ما عندها رابط مستقل، جوجل ما عنده شي يفهرسه وانت ما تطلع بأي كلمة عربية. اربط hreflang بين النسخة الإنجليزية والعربية، وحط ar-KW على صفحات الكويت، وتأكد إن الـ H1 وعنوان الصفحة والوصف كلهم عربي، مو الإنجليزي مخلّى مكانه. وبعدها ضيف من ١٥٠ إلى ٢٥٠ كلمة عربية حقيقية بكل صفحة تصنيف، لأن شبكة صور بدون نص ما عندها شي تترتب عليه.
وصف المنتج لازم يتكتب، مو يتترجم آلياً. الترجمة الآلية تخرب «قماش كريب» وتغلط بالمقاسات وتقرا مثل روبوت قدام وحدة تفكر تدفع ٤٥ دينار. اكتب أربع جمل عربية لكل منتج: القماش، القصة، الطول بالسنتيمتر، ووين تنلبس. حط من دينار إلى دينارين للمنتج لكاتب عربي، أو اكتبها بنفسك على دفعات عشرين منتج. وإذا منصتك ما تعطي العربي صفحات مستقلة مفهرسة، غيّر المنصة، لأن شوبيفاي يشغّل العربي كمتجر ثاني كامل بروابط منفصلة وحقول ميتا خاصة وكي نت بالدفع.
وهني الفرصة. افتح عشرة مواقع أزياء كويتية وثمانية منها بتلقاهم إنجليزي بس على مستوى صفحة المنتج، يمكن صفحة رئيسية عربية ملزوقة وبس. وبنفس الوقت أغلب البحث عن الأزياء بالكويت يصير بالعربي ومن التلفون. هالفجوة هي السبب اللي يخلي براند صغير عنده ٢٠٠ صفحة منتج عربية مكتوبة زين يتفوق على اسم أكبر منه خلال ستة إلى تسعة أشهر. شغل بطيء وممل، تقريباً ٢٠ إلى ٤٠ ساعة لتحويل كتالوج ٢٠٠ منتج، وعشان جذي ما أحد بالسوق سواه.