الزبون يكتب «مطعم» مو restaurant
افتح Search Console حق موقعك وبتشوف القصة بنفسك: أغلب بحث المطاعم بالكويت مكتوب بحروف عربية. ما أحد يكتب grill restaurant Salmiya. الناس تكتب مطعم مشاوي السالمية، بروست حولي، مندي الجهراء، شاورما الفروانية. كلمة «مطعم» مع اسم المنطقة هي أكثر صيغة بحث بالمجال كله، وأغلب مواقع المطاعم بالكويت ما فيها هالكلمة ولا مرة وحدة ككتابة حقيقية. إذا موقعك إنجليزي بس، أنت مو خسران بهالبحث، أنت أصلاً مو داخل فيه.
وبعدين في مشكلة الإملاء. الكويتي يكتب نفس الأكلة بأكثر من طريقة: برجر وبرغر، شاورما وشورما، مجبوس ومكبوس، وناس واجد لين الحين تكتب broast أو mashawi بحروف إنجليزية من الكيبورد. ما تحتاج صفحة لكل إملاء. تحتاج الإملاء الأساسي بالعناوين، والباقي يجي مرة وحدة بشكل طبيعي داخل وصف الأكلات. واختار الكتابة اللي الكويتي يكتبها فعلاً، مو اللي صحيحة بالفصحى وما أحد يستخدمها بجوجل.
وبالكويت المنطقة أهم من نوع الأكل. اللي بالسالمية الساعة ١١ بالليل ما يدور أحسن برجر بالبلد، يدور مطعم يوصله لعمارته خلال ٢٠ دقيقة. فاكتب المناطق اللي توصلها ككتابة داخل الصفحة: السالمية، حولي، الجابرية، الفروانية، مشرف، مدينة الكويت، ومعاها وقت التوصيل التقريبي لكل منطقة. هالمقطع الصغير بروحه يجيب عشرات عمليات بحث بالشهر بدون ولا دينار إعلانات، وهو نفس الكلام اللي المفروض يكون بوصف حسابك بقوقل بزنس.
صورة المنيو صفحة فاضية عند قوقل
أغلب مواقع المطاعم بالكويت تحط المنيو صورة JPEG أو ملف PDF طالع من المصمم. يعني كل اسم أكلة وكل سعر وكل كلمة عربية تبي تطلع فيها محبوسة جوه صورة، وقوقل ما يقرا منها ولا حرف. جرّبها بعشر ثواني: افتح صفحة المنيو وحاول تظلل الكتابة بالماوس. إذا ما تظللت، هالصفحة ما تطلع بأي بحث. سوِّ المنيو كتابة حقيقية: اسم الأكلة بالعربي، واسمها بالإنجليزي، وسطر وصف، والسعر بالدينار. وخلّ الصورة المصممة للتحميل بس.
وبعد ما يصير المنيو كتابة، خلّه يشتغل شغلتين: يطلعك بقوقل ويستقبل الطلب. أغلب المطاعم هني تعطي ٢٥ إلى ٣٠٪ من كل طلب توصيل لطلبات أو دليفرو مقابل إنهم يلقونها. منيو مكتوب على متجرك الخاص بشوبيفاي بصفحات منتجات عربية، وكي نت بالدفع، وتصميم من اليمين لليسار جاهز، ينفهرس بقوقل ويخليك تحتفظ بالهامش. خلّ تطبيقات التوصيل للاكتشاف، بس اللي دخل من بحث «مطعم مندي السالمية» ووصل صفحتك ليش يطلع منها عشان يطلب؟
وسؤال الاسم يجي بكل اجتماع أول: نكتب Baytee Grill لو «بيتي جريل»؟ الاثنين، بس كل واحد بمكانه. الاسم الإنجليزي بعنوان الصفحة الإنجليزية، والاسم العربي بعنوان الصفحة العربية، والاثنين بالفوتر مع عنوان واحد ورقم تلفون واحد. وبحساب قوقل بزنس حط الاسم اللي على لوحة المحل بالضبط، وقوقل بيعرض النسخة العربية للي جهازه عربي بروحه. اللي يضرك فعلاً إنك تكتب اسمك بثلاث طرق مختلفة بين الموقع وحساب قوقل والانستقرام.
الصفحة المترجمة ما تجيب ولا زيارة
الطريق المختصر عادة إضافة ترجمة أو نسخة وحدة من قوقل ترانسليت، والنتيجة عربي ما يكتبه كويتي أبد. الترجمة الآلية تكتب «وجبات سريعة» والناس تدور «أكل سريع»، وتكتب «المشويات» والناس تكتب «مشاوي». والأسوأ إن أغلب هالإضافات تترجم بعد ما تفتح الصفحة، يعني قوقل يفهرس الإنجليزي وما يشوف العربي أصلاً. صفحة جذي ما عندها أي فرصة: كلمات غلط، وكتابة قوقل ما يقراها، وزائر يطلع بخمس ثواني لأنه ما لقى اللي جاي عشانه.
الأحسن تكتب العربي من الأول، أو على الأقل كويتي يعيد صياغته. صفحات حقيقية على روابط /ar/، وعناوين عربية حقيقية، ووسوم hreflang تربط كل صفحة إنجليزية بتوأمها العربي. وبالفلوس بصراحة: نسخة عربية عدلة لموقع مطعم فيه ١٥ صفحة تكلف تقريباً ٢٠٠ إلى ٥٠٠ دينار، مرة وحدة. وبعدها اصبر ٣ إلى ٤ شهور. المنافسة العربية ببحث الأكل بالكويت ضعيفة لدرجة إن صفحة منيو عربية مكتوبة زين تسبق براند أكبر منك معتمد على ترجمة آلية، وهذي الفجوة هي سبب إن الشغلة تسوى.