شلون يطلع الكوفي شوب بالبحث العربي؟

حط صفحتك الإنجليزية بقوقل ترانسليت وبتطلع لك عربي سليم نحوياً ما يدوره أحد. Coffee shop تصير مقهى. Cold brew تصير قهوة مخمرة على البارد. والمترجم يحط السالمية بعنوان وحد ويخلي باقي العنوان إنجليزي. النتيجة صفحة ما تطابق ولا سؤال حقيقي، بس شكلها مخلصة للي وافق عليها. صفحات عربية نحوها ممتاز وما تجيب ٥ زيارات بالشهر شي طبيعي بالكويت. ونفس الصفحة بعد ما تنكتب بكلمات الزبون تنقل عادة بين ١٠٠ و٣٠٠ زيارة.

أسماء المناطق هي اللي تشيل أغلب الزيارات. تقريباً ما أحد يدور coffee shop Kuwait. الناس تدور كوفي السالمية، كوفي حولي، كوفي الجابرية، كوفي شرق، كوفي الأفنيوز. إذا عندك فرع واحد، هذي صفحة وحدة واسم المنطقة فيها بعنوان الصفحة العربي وبالـH1 وبالوصف وبالنص. وإذا عندك ثلاثة فروع، لازم ثلاث صفحات عربية، كل وحدة بمنطقتها وعنوانها ودوامها وصورها. لا تحشر ست مناطق بصفحة وحدة — بتطلع بولا وحدة منهن وبتلوم الشي الغلط.

نفس القاعدة تنطبق على اللي تبيعه أونلاين. إذا تبيع حبوب قهوة أو بوكسات هدايا، صفحات المنتجات العربية تبي أسماء عربية ووصف يكتبه إنسان، وتشيك أوت ما يرجع الزبون للإنجليزي بخطوة الدفع. متجر على شوبيفاي يعطيك ترتيب من اليمين لليسار وكي نت بواجهة عربية كاملة بدون برمجة خاصة، وكل صفحة منتج عربية تصير صفحة زيادة تقدر تطلع بالبحث. أما بالانستقرام بروحه، ما فيه ولا كلمة يقدر قوقل يقراها أصلاً.

نسختين لغة بدون hreflang يعني قوقل يخمن. خل النسخة العربية على رابط مستقل — مجلد /ar/ يكفي — مو باراميتر بالرابط، وأبداً مو نفس الرابط يبدل النص بكوكيز. كل صفحة تحمل ثلاث وسوم: وسم ar-KW يشير للرابط العربي، ووسم en-KW يشير للرابط الإنجليزي، وx-default يشير للرابط اللي تبي أي زائر من برا الكويت يوصل له. والوسوم لازم تكون متبادلة. إذا الصفحة العربية ما تشير للإنجليزية، قوقل يتجاهل المجموعة كلها ويختار صفحة من عنده.

اسم قوقل بزنس بروفايل هو السؤال اللي الكل يغلط فيه. عندك خانة اسم وحدة، مو ثنتين. قاعدة قوقل إن الاسم لازم يطابق اللوحة اللي على واجهة محلك. إذا اللوحة فعلاً مكتوب عليها Bloom Coffee وبلوم كوفي الثنتين، تقدر تحط Bloom Coffee بلوم كوفي بخانة الاسم وما عليك شي، وبيساعد اللي واجهته عربية يلقونك. أما إذا اللوحة إنجليزي بس، فإضافة العربي تعتبر حشو كلمات ويحتمل يوقفون لك النشاط. الأسلم: خل الاسم نظيف واكتب الوصف والخدمات والبوستات بالعربي.

بعدين شوف وش صار فعلاً. بسيرش كونسول فلتر الكلمات بالحروف العربية وشوف الرابط العربي بروحه. ظهور بدون ضغطات يعني المشكلة بعنوان الصفحة العربي مو بالمحتوى. وخل الموظفين يردون على التقييمات العربية بالعربي — نص التقييمات ينفهرس ويغذي نفس بحر الكلمات. وأعطها من ٨ إلى ١٢ أسبوع قبل ما تحكم على أي شي من هذا. الصفحات العربية بالكويت عادة تتحرك أبطأ بالبداية وبعدين تثبت وقت أطول، لأن المنافسين اللي تعبوا وكتبوا عربي حقيقي قلايل.