إعلانات الكوفي شوب تكون بالعربي ولا بالإنجليزي؟

قسّمهم. حملة باللهجة الكويتية وحملة بالإنجليزي، كل وحدة بصورتها ونصها وجمهورها وميزانيتها. الإعلان اللي يجمع اللغتين — عربي فوق وإنجليزي تحت، أو الكابشن مكرر مرتين — هذا أكثر شي نصلحه بحسابات الكوفي شوب. يضاعف الكلام على الشاشة، يقلل مساحة الصورة، ويطلع مثل الإعلان الرسمي بدال ما يفتح النفس على القهوة. سناب وانستقرام يعطونك ثانيتين تقريباً. لغتين بثانيتين يعني ولا لغة.

التقسيم بعد يعطيك جواب بالأرقام بدال النقاش. بعد أسبوعين وحوالي ٦٠ إلى ١٠٠ دينار على كل جهة، بتشوف أي لغة تجيب طلبات اتجاهات أرخص ورسايل واتساب أرخص وطلبات أرخص، وعندها تحرك الميزانية بدون ما أحد يدافع عن رأيه. خل حد أدنى للخاسرة، من ٢٠٪ إلى ٣٠٪، لأن جمهور الإنجليزي غالباً فاتورته أعلى والكلك الأرخص مو القصة كلها. احكم على كلفة الطلب مو كلفة الكلك، وراجعها بعد رمضان وبعد نزلة السفر بيوليو وأغسطس.

واكتب كل وحدة من الصفر. النص اللي ينكتب بالإنجليزي وينترجم يطلع سليم نحوياً وميت إحساس — استمتع بتجربة قهوة استثنائية جملة ما قالها كويتي بحياته بصوت عالي. نسخة اللهجة مو ترجمة للعنوان الإنجليزي، هي جملة ثانية تسوي نفس الشغلة: قهوتك الصبحية جاهزة قبل لا توصل الدوام. جيب واحد يتكلم مثل زبونك، أو سجّل نفسك وأنت تشرح العرض لربعك واكتب بالضبط اللي قلته. هالتسجيل أحسن نص من أي ترجمة بتشتريها.

اسم الكوفي شوب يبقى مثل ما هو، بنفس الحروف اللي بنيته فيها. لا تعرّب لوقو إنجليزي عشان الحملة العربية، ولا تكتب اسم عربي بحروف إنجليزية عشان الحملة الإنجليزية. الناس تصور الاسم وتدوره على انستقرام وتكتبه بقوقل مابس، وإذا الاسم منتشر بطريقتين تنقسم تقييماتك وزياراتك على قائمتين. اختر شكل واحد لكل لغة وثبته بكل مكان: اللوحة، حساب انستقرام، بروفايل قوقل للأعمال، طلبات وديليفرو، وحتى الفاتورة.

المنيو قصة ثانية. أسماء المشروبات — كورتادو، سبانش لاتيه، V60 — تبقى مثل ما ينطقها الزبون على الكاونتر بالعربي والإنجليزي. بس أي شي غلطه تكلف فلوس لازم يكون باللغتين بجد: الأحجام، الإضافات، تنبيهات الحساسية، مناطق التوصيل، ودوام رمضان. وإذا تاخذ طلبات أونلاين، خل الموقع كله باللغتين مع كي نت بالدفع بدال ما تعطي تطبيق التوصيل ٢٥٪ إلى ٣٠٪ من كل طلب — متجر بلغتين على Shopify يخليك تدير العربي والإنجليزي والدفع بمكان واحد.